Sekali Kena Belasah Dengan Bahasa...

Pernah suatu ketika aku tanya kawanku. Dia Melayu. Perempuan. Mengapa tulis cek guna Bahasa Inggeris? Dia jawab, lebih mudah. Ringkas. Ruang cek terhad. Aku angguk-angguk saja tanda faham. Tak kan aku nak cakap banyak dan suruh dia tulis Bahasa Melayu dengan huruf kemetot-kemetot pula. Pada hal ramai lagi orang lain boleh buat. Nak cakap macam tu takut dia tak nak senyum padaku lagi. Senyum dia manis macam apam balik taruk kismis pula tu.

Di suatu ketika yang lain aku belek-belek telefon genggam kawanku. Dia Cina. Tunggang terbalik otak aku layan telefon tu. Telefon genggamnya guna tulisan dan Bahasa Mandrain. Aku tanya, mengapa tak guna Bahasa Inggeris saja? Ramai orang faham. Dia jawab, kalau semua orang Cina tak guna Bahasa Mandrain dan tulisan Cina, suatu hari nanti tak ada lagi bahasa dan tulisan mereka itu. Sebenarnya Bahasa Mandrain lebih luas penggunaannya di seluruh dunia, katanya lagi. Aku fikir pendapat kawanku itu memang benar.

Bahasa bukanlah alat komunikasi semata-mata. Ia sekaligus mengungkap fikiran dan perasaan penuturnya. Perasaan yang bersarang dalam otak kawanku yang berketurunan cina itu tentulah bangga dan sayang dengan bahasa nenek moyangnya. Bimbang bahasa asal keturunannya musnah kerana sikap ambil mudah. Ke mana-mana pergi pun dia berfikir dalam bahasanya sendiri. Dia lahir, bangun, berjalan, berlari, jatuh dan berdepan dengan kematian pun barangkali bersama bahasanya sendiri. Tanpa memahami Bahasa Inggeris kecuali ‘fuck you’, ‘bastard’, ‘stupid’, ‘idiot’ ‘bitch’ dan lain-lain kata-kata kesat dan ayat-ayat mudah, dia tak pula menjadi sohai dan mundur.

Dengan tidak menafikan kepentingan Bahasa Inggeris bagiku Bahasa Melayu juga sebenarnya sangat unik dan indah. Punya nilai ekonomi dan kekuatan untuk membina tamadun serta budaya bangsanya sendiri. Malah ia juga boleh jadi belantan yang bisa menghentam kepala perasaan. Pernah sekali arwah ayah pukul aku dengan bahasa saja aku dah rasa macam nak taubat nasuha.

Kisahnya terjadi pada suatu petang yang damai. Aku melepak-lepak dari Asar lagi. Melarat-larat ke Maghrib. Dah nak masuk Isyak baru hegeh-hegeh mata aku nak cari jalan pulang. Sampai rumah arwah ayah nyandar nonton siaran berita. Dia tanya, pukul berapa sekarang? Aku jeling TV. Berita dah masuk bab sukan pun, aku jawab la; pukul lapan lebih. Arwah ayah cakap; bagus, esok cuba balik lagi lambat dari hari ni yea?

Aku jamah telinga. Fuh, ada lagi. Ingat dah meleleh ke lantai. Arwah ayah guna bahasa terbalik. Arwah ayah tak pernah langsung pukul aku. Tapi bila bahasakan aku, pedihnya bukan main-main. Dan di hari-hari damai yang lain, dengar saja beduk Maghrib, aku pun cepat-cepat kembali ke pangkal jalan.